叙述トリック試論/서술트릭 시론

◆「叙述トリック」の定義  <서술트릭>의 정의

　　小説における、作者と読者の間の暗黙の了解のうちの一つ
　　あるいは複数を破ることによって読者をだますトリック。
　소설에서 작가와 독자 사이 암묵의 이해 중 하나,
　혹은 복수를 깨는 것에 의해 독자를 속이는 트릭.


◆「暗黙の了解」とは <암묵의 이해> 란

　　「物語」とは重要な情報を必要にして充分なだけ
　　伝えるものであるという先入観を持っている我々。
　<이야기>란 중요한 정보를 필요로 하며 충분할 만큼
　전하는 것이라는 선입관을 가진 우리들.

　　つまり最大にして唯一の「暗黙の了解」は、
　　「重要なことだったらちゃんと書いてあるはずだ」ということ。
　즉 최대이며 유일한 <암묵의 이해>란,
　<중요한 것이라면 분명히 쓰여져있을 것이다> 라는 것.


◆叙述トリックの三分類  서술트릭의 세 분류

　　▽人物に関する属性を隠すこと
　인물에 관계한 속성을 은폐하는 것

　　　特に断りがない場合、読者は自分の世界に  특별한 단서가 없는 경우, 독자는 자신의 세계에
　　　ひきつけて考える傾向があることを利用する。 입각해서 생각하는 경향이 있음을 이용한다.

　　　・逆の性のように見える職業、名前、性格を与えることで性別を誤認させる。
　　　　※性別と同様の操作は、職業、年齢、人種などの属性すべてにおいて可能。
　/반대 성처럼 보이는 직업, 이름, 성격을 부여하는 것으로 성별을 오인시킨다.
　※성별과 같은 조작은, 직업, 연령, 인종 등의 속성 모두에 대해 가능.
　　　・属性を隠した二人の人物の関係性を誤認させる（刑事を犯人に、犯人を刑事に）。
　/성별을 은폐한 두 사람의 인물의 관계성을 오인시킨다(형사를 범인으로, 범인을 형사로).

　　　・神の視点において、別々の名前（本名とニックネームなど）で
　　　　明記されている人物が同じ人物である場合。
　/신의 시점에 있어, 각각의 이름 (본명과 닉네임 등)으로 명기된 인물이 같은 인물일 경우.

　　　・同姓、あるいは同名を利用したり、代名詞で通すことで行う二人一役。
　/ 동성, 혹은 동명을 이용하거나, 대명사를 쓰는 것으로 행하는 이인일역.


　　▽舞台に関する属性を隠すこと 무대에 관계된 속성을 은폐하는 것.

　　　　・喫茶店に見せかけて、実は劇場の舞台上。 카페처럼 보이지만, 실은 극장의 무대 위.
　　　
　　　　・日本のようだが、実はカリフォルニアのスシ・バー。 일본인 것 같지만, 실은 캘리포니아의 스시 바.

　　　　・現実と見せかけて、実は芝居なり映画、あるいは小説なり手記である場合。 현실처럼 보이지만, 실은 연극이나 영화, 혹은 소설이나 수기일 경우.


　　▽時の流れに関する属性を隠すこと 시간의 흐름에 관한 속성을 은폐하는 것

　　　「特に断りがなければ、物語はその経過を追って順に語られているはずだ」
　　　という暗黙の了解を破ることで成立させる。
　<별로 단서가 없다면, 이야기는 그 경위를 좇으며 순서대로 이야기될 것이다> 라는 암묵의 이해를 부수어 성립시킨다.



◆「プロローグ法」 <프롤로그 법칙>

　　全編にわたってトリックを仕組むのは大変だが、プロローグだけなら容易。 전편에 걸쳐 트릭을 짜넣는 것은 힘들지만, 프롤로그 만이라면 용이.

　　▽長所 장점

　　　・早い段階で読者に先入観を植え付けることができる。 빠른 단계에서 독자의 선입관을 심어주는 것이 가능.

　　　・プロローグにおいて、情景描写、人物紹介を省いても、
　　　　読者は奇異に感じないため、情報の欠落が不自然ではない。
　프롤로그에 있어서 정경묘사, 인물소개가 빈약해도, 독자는 기이하게 느끼지 않으므로 정보의 결락이 부자연스럽진 않다.

　　　・ダブルミーニング（言葉だけでなく、状況そのものが別のことを意味している）の多用が利く。 더블미닝(언어뿐 아니라, 상황 자체가 다른 것을 의미한다)를 다용하는 게 효과적.


　　▽短所 단점

　　　・短いゆえに、読者が仕掛けの存在自体を忘れてしまう。 짧기에 독자가 장치의 존재자체를 잊어버린다.

　　　・プロローグを読み込まれるだけで、全体の狙いが見破られてしまう。 프롤로그를 읽는 것으로 전체의 노림수가 읽혀버린다.